27/12/2010

A memória...das palavras (III)

Tal como prometi, cá estou, de novo, para mais uma viagem pelas entranhas linguísticas do nosso povo que vão perdurando no tempo, na conversa amena que travamos, aqui e ali, com as pessoas mais velhas. É fascinante observarmos como é fácil encontrar, ainda, este património, bem como o entusiasmo crescente dos nossos interlocutores, à medida que vamos caminhando pelas entranhas das suas vidas, povoadas de histórias sem fim.
Vamos a isso:

Laptchêro – caminho enlameado
Rbêro – pequeno ribeiro
Escalêra – degrau da escadaria
Balcão – escadaria
Banço – degrau da escada (geralmente de madeira)
Sarrar – serrar
Tchquêro – local onde guardavam os cabritos, quando retirados da mãe
Barbilho – pau colocado na boca dos cabritos ou borregos para deixarem de mamar
Vedar – período de tempo que a cria (cabrito, borrego, vitelo…) levava para se desabituar de mamar
Barraco – porco de cobrição
Agatcha-te – baixa-te
Carrapiço – rebento de um carvalho
Gravanços - grão de bico
Rnôvo – milho ou feijão depois de nascidos
Temporão – precoce
Serôdio – tardio
Enxotar – espantar
Pcthêgo – pêssego
Marigada – romã
Papino – pepino
Botêlha – abóbora
Sardêra – cerejeira
Nagalho – fio, cordel
Cangalhas – objecto de madeira que se coloca sobre os jumentos, para transportar estrume
Garrantchos – espécie de forquilha, com os dentes em garra. Serviam para tirar o estrume do curral.
Matchada – machada
Matchado – machada de grandes dimensões
Sarra – serra (instrumento cortante para cortar a madeira)
Tropeço – tronco de árvore onde se corta lenha em pedaços mais pequenos para alimentar o lume
Malha – castigo corporal com a mão ou qualquer instrumento. Pode significar também debulha de cereais
Sova – tem o mesmo significado que a palavra malha
Mordela – mordedura
Barrumas – verrugas
Descamisar – desfolhar o milho
Encarrapato – nú
Congra – congrua (tributo pago do padre por cada família com posses)
Trambolhão – tombo
Barrôco – penedo granítico de grandes dimensões
Tchaile – xaile
Comediantes – saltimbancos
Roçar – esfregar a casa; cortar mato
Conduto – carne ou peixe que acompanhe as batatas; queijo ou chouriça que acompanha o pão
Carne gorda – toucinho
Jornal – preço de um dia de trabalho
Peste – faísca proveniente da trovoada
Indrêta – curandeiro ortopedista

Prometo voltar, com mais memória…das palavras.




"A Minha Rua", espaço de opinião de autoria de Joaquim Gouveia

2 comentários :

  1. Então não é que aprecio mesmo isto?
    Mesmo.
    Estou a preparar uma colecção de expressões típicas do Casteleiro.
    Não sei se o tempo me vai chegar, mas gostava.
    Por exemplo esta: «Andar a intchê tchòriças».
    Digam lá se não é soberba...

    ResponderEliminar
  2. Caro amigo!
    Essa é mesma boa! E porque não "intchê farnhêras"?
    Como quem diz, "sem fazer nada"!
    Acho mesmo que poderá ficar um belo registo, se para tal estivermos atentos à forma como o nosso povo fala/falava.
    O desafio continua...
    Abraço

    Joaquim Luís Gouveia

    ResponderEliminar