Em Julho de 2013 publiquei aqui parte de um documento inédito:
o primeiro grande “recenseamento” do
Reino efectuado em 1527, no que diz respeito ao então “Termo de Sortelha”. Um documento
cujo original se encontra no Museu Britânico e que mão amiga me fez chegar.
Hoje transcrevo a totalidade do documento num português que
todos compreenderão.
“Termo da Villa de Sortelha /
Item na Villa da sortelha e seu termo vivem moradores ... 383
/ na Villa dos muros adentro vivem ... 78 / E no termo tem quymze lugares e
quymtas em que ha moradores se/quymtes / o lugar de samtestevam ... 76 / o
lugar de samto amtonio ... 15 / o lugar malloata ( sic ) ... 13 / o lugar de
pena lobo ... 24 / o lugar de bemdada ... 48 / o lugar do casteleiro ... 52 / o
lugar da mouta ... 42 / A quymtam de cyzirota ... 4 / A quymtam dagoas bellas
... 12 / A quymtam de Vallmourysio ... 7 / A quymtam dos amos ... 3 / A quymtam
da ( sic ) pam ... 2 / A quymyam do azinall ...3 / A quymtam do ameall ... 2 /
o cassal do duraom da rua ... 1 / que todos ffazem a soma .... ( sic ) /
E a dita Villa tem de termo em comprido seis legoas e em
largo tres le/goas parte e comfromta ho termo da dita Villa com o termo da
cidade 7 da Goarda que estaa pera o norte e da Villa a dita cidade sam quatro /
legoas e omde se parte o termo ha legoa e mea e asy parte e confromta / com a
villa de bellmomte e ha de huuma Villa a ouutra duad llegoas / pera ho poemte e
omde se partem os termos huuma legoa e asy parte e / comfromta com a villa de
covjlham e ha de huuma vylla a ouutra quatro / legoas omde se parte o termo
huuma legoa e asy parte e comfromta / com a Villa de penamacor e de huma villa
a ouutra sam tres legoas e / omde se parte o termo haa huma legoa e asy parte e
comfromta com o / reyno de Castella cimco legoas e / parte com a villa do
sabugal e ha de / huuma villa a outra duas legoas e tamto tem de termo pera a
dita vylla / chega o termo a dita vylla pelo ryo de coa que vay pegado nos
muros // do sabugal e asy parte e comfromta com ha villa de touro e tem de
termo / pera lla legoa e mea / o sabugal faz pera ho nascente e o touro mais /
pera o norte /”.
Como então referi, este documento revela-nos a existência de
52 moradores no Casteleiro mas, por outro lado, levanta outras questões. Estão
aqui referidos 15 topónimos: 7 “lugares”, 7 “quintas” e 1 “casal”. E se muitos
dos topónimos referidos chegaram sem grandes alterações aos nossos dias, outros
não têm correspondência. O estudo desses lugares está quase feito na
totalidade.
Em próxima crónica irei aqui desvendar essa correspondência
para a actualidade e, finalmente, aquilo que há alguns anos tem sido objecto de
investigação exaustiva: o nome possível, em 1527, da Quinta de Santo Amaro.
"Reduto", crónica de António José Marques
Mensagens
Sem comentários :
Enviar um comentário